Тресса.Ру

Магелланова звезда

– Командор, стрела отравлена! – крикнул я, не особенно,
впрочем, обеспокоенный, ибо здешние яды не смертельны,
они временно парализуют мускулы.
Он мельком взглянул на рану и приказал:
– Передать матросам: отходить к шлюпкам! Отход прикрываю я!
– Командор! – загремел Родригес. – Отходи и ты! Без тебя прикроем!
– Молчать! – ответил Магеллан. – Я привел, я и выведу!
Владилен Травинский, "Звезда Мореплавателя"

"Вы будете как сад без воды"
там же

Родригес, подели на всех крысенка!
Не время кочевряжиться, сеньор.
Нальем воды протухшей из бочонка
И выпьем за удачу, командор!

Пролив открыт, как рыночная площадь,
И спинами костлявыми закрыт.
Мы молимся, как на святые мощи,
На парочку истрепанных корыт.

Полмира позади уже, приятель,
И бунт испанских грандов позади,
Но вновь средь нас находится предатель,
Еще один – всегда еще один.

Копье туземца, право, чем не вертел?
Но я не собираюсь на костер.
И мы опять деремся, словно черти,
Поскольку снова ранен командор.

Не воспевайте мужество и смелость,
Не тратьте время на подобный вздор:
Я лезу под отравленные стрелы,
Поскольку снова ранен командор.

Наперерез безжалостному року
Спешу, не ощущая новых ран,
И вижу очи, полные упрека,
Сеньоры Беатриче Магеллан.

Мы все делили поровну, по чести –
От пристани севильской до сих пор.
И если умирать – так тоже вместе.
Я прикрываю! Ранен командор.

Не плачь, Родригес. Будет, друг. Довольно.
Держись, матрос, зубами за сквозняк.
Одних терять легко, других – так больно:
Но над армадой – Магелланов флаг!

В Севилью возвратимся мы нескоро,
И нас с тобой давно никто не ждет.
Но выпьем за удачу командора –
И в путь! На реи, крысы! И вперед!

Все будет так же, как при командоре,
Пока вокруг – соленая вода.
Нас не сожрет ни океан, ни море –
Ведет нас Магелланова звезда.

P. S. Так уж заведено, что Звезда Мореплавателя
светит не столько ему самому, сколько его команде.
И в этом нет ничего плохого. Командор дает команде
себя, свое имя и свою удачу. А команда делает его
Командором – с именем и удачей.
20.01.97