Сила привычки

шаблоны RocketTheme
Форум вебмастеров

Сольвейг прибегает на лыжах.
Ибсен, "Пер Гюнт"

Сольвейг! Ты прибежала на лыжах ко мне,
Улыбнулась пришедшей весне!
А. Блок

Вы знаете сами, бывает такое,
Сюжет до смешного знаком:
Встречаются двое, влюбляются двое,
Разлука – и встреча потом.
Любовь – словно птица, влетела – лови же!
А все остальное не в счет.
И Сольвейг снова вбегает на лыжах
Туда, где душица цветет.

Безудержно прут из прогретого грунта
Побеги изысканных роз.
Оттаяло сердце усталого Гюнта,
Он склонен влюбиться всерьез.
Финал затянувшейся драмы все ближе,
Кончается время невзгод.
Но Сольвейг снова вбегает на лыжах
Туда, где душица цветет.

И замерло время над этою сценой,
Готовое двинуться вспять.
В отчаянье волосы рвет Мельпомена,
И зал начинает роптать.
И занавес тысячу лет неподвижен,
Истлеет – тогда упадет.
Но Сольвейг упрямо вбегает на лыжах
Туда, где душица цветет.

И вот режиссеры, приняв для сугрева,
Пытаются ей втолковать:
Случается, что Орлеанская Дева
Должна богородицей стать.
Двенадцать монахов глазеют бесстыже:
Какой там теперь оборот?
Но Сольвейг упрямо вбегает на лыжах
Туда, где душица цветет.

Теперь уже это – не личное дело,
Затронут фамильный престиж.
Ведь, кажется, Сольвейг когда-то умела
Ходить и без помощи лыж.
Чего она хочет, и что ею движет –
Да кто же ее разберет?
Но Сольвейг упорно вбегает на лыжах
Туда, где душица цветет.

Проходят года, и мелькают столетья
Легендой о Вечной Любви.
Забыта работа, и брошены дети –
Наверное, это в крови.
А ласточки что-то летают все ниже –
Наверное, дождик пойдет.
А Сольвейг старательно лезет на лыжах
Туда, где душица цветет.
5.05.00
Несколько лет я находила массу тем для размышлений в истории Фрейи, которая "оплакивает своего отправившегося в странствия мужа, а затем начинает разыскивать его". Я даже умудрилась сыграть Фрейю на свердловской игре "Легенда" в 97 г. Правда, это закончилось сменой контингента в Асгарде, но это уж, извините, издержки производства. А еще я когда-то написала песенку с рефренами "Если Фрейя отпустит меня" и "Если Один позволит тебе" (слушая ее, некоторые почему-то отделяют поименованных богов от героев песни). Но, как известно, подобная история произошла еще с одной дамочкой примерно той же национальности. Как видите, очередь дошла и до нее. У этой песни масса пластов восприятия.
Например:
Ну, входи же, ну, смелее,
Не сжимай, как кортик, веер,
Я солгать тебе не смею,
Я всю правду расскажу:
Все случится вне закона,
Все начнется озаренно,
Неужели Вы, мадонна,
Не поверите пажу?..

13.01.97

Лыжи снять забыл, однако:
Довольно известный анекдот.

В общем, это песня о том, что нам иногда до боли не хватает гибкости.
Насколько мне известно, в русском переводе арии Сольвейг звучит фраза "Тебе поклялась и верна я душой". И это забавляет меня примерно так же, как первый диалог Ромео и Джульетты.
А почему именно душица: Ну, можно было, конечно, хоть магнолию приплести. Или шиповник: было бы по-средневековому романтично, есть любовник – значит, должен быть шиповник: но вы прогуляйтесь на лужок, заросший душицей. Во-первых, это конец июля – начало августа. Солнечный день, который и жарким-то не назовешь – он просто экстракт тепла. Тепло, перенасыщенное запахом душицы, вязкое, тягучее, как мед, кажется, сейчас начнет кристаллизоваться. И цвет под стать, зелени же почти не видно, все розовато-сиреневое: По-моему, это – идеальный антипод северным снегам. А во-вторых, магнолии я уж лет надцать не видела, а душица – она своя, родная, под боком. Что вижу – о том пою.

мир высоких технологий
Скандинавия, Гжель, Ностальгия